valerongrach (valerongrach) wrote,
valerongrach
valerongrach

Categories:

Переводчик, ставший героем в Великую Отечественную


Возможно, что в детстве вы или вам читали замечательный сборник «Сказки дядюшки Римуса» о братце Кролике и братце Лисе. Написал их Джоэль Харрис, а на русском языке эти веселые истории появились благодаря вольному переводу Михаила Абрамовича Гершензона. Причем он настолько тщательно подошел к этой книге, что все критики говорили, что имя переводчика можно смело ставить на обложку вместе с фамилией автора.

Творчество Гершензона не ограничилось этими сказками. Из любимых мной лично книг можно отметить повесть «Робин Гуд» - переложение английских преданий про благородного разбойника и его ватагу в Шервудском лесу. Как мне кажется, это – лучшее литературное произведение о Робин Гуде на русском языке.

А потом началась война и писатель и переводчик стал военным переводчиком и политработником. Он воевал в одной из дивизий Западного фронта. Потом стал начальником типографии при политотделе армии.

Но за спины других не прятался. 8 августа 1942 года, после того, как погиб командир, поднимал бойцов в атаку и был тяжело ранен. Через 6 дней скончался от ран в госпитале. А хорошие книги остались. И сколько еще он мог он написать. Если бы не война.

Tags: история
Subscribe

Posts from This Journal “история” Tag

  • Мыши поели

    В описи приказа Тайных дел прекрасное: «…2 коробьи, а в них тетради и столбцы и лоскутки греческие и латинские и польские и русские…

  • «Трехпрогонный» генерал, гонявший шляхту

    В российской истории XIX века было много интереснейших личностей, которых при всем желании невозможно описать только черными или белыми красками.…

  • Выбора не было

    Политрук Николай Власенко был парнем не робкого десятка. Достаточно сказать, что звезду Героя Советского Союза он получил еще до Великой…

  • Махнул легковушку на четыре пулемета

    Небольшая история из прекрасного – времен Гражданской войны в Испании. Там было много «веселого», с учетом того, что вокруг была…

  • Триумф славян над немцами

    Весенним днем правитель немецкого государства в торжественной обстановке вышел на центральную городскую площадь и встал на колени перед правителем…

  • 22 знамени

    Представьте себе, что на дворе – конец 1812 года. Великая армия отступает из России, продираясь через распутицу и холода. Периодически,…

promo valerongrach сентябрь 9, 2019 12:00 2
Buy for 80 tokens
Появилась одна тема, с которой хочу обратиться к тем своим читателям, у кого есть дети/внуки, которым скоро сдавать экзамены/надо поднатаскать предметы/выиграть олимпиаду. Есть такая онлайн-школа «Фоксфорд». Хорошая. Я три года покупаю там сыну курс по математике «Подготовка к…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments